翻译一本书的方法，和翻译一篇文章一样吗？为什么？
回答·25
最热
最新
- 翻译一本书或一篇文章根本就不可以放一起聊。 这个问题的提出是一个字“懒”。是思想在作怪。 出发点有了问题，可见翻译的作品水平也不会高那去。 长话短说吧，翻译一本书必须要将自己当成是作者才行……。而翻译一篇文章呢，虽然不可小看，但也不过混口零食吃而已。
- 不一样。 首先一篇文章只需要抓住作者要表达的感情，观念，作者所采用的文笔，笔风即可进行翻译；而一本书需要理清故事结构，人物间联系，作者采用的表达方法，写作技巧，要传递的由表及里的观点，感情，出版的售卖情况等，需要考虑的方面较多； 再者，一篇文章的表达方法简单一些，而一本书的表达方法则需要丰富些； 最后呢，你觉得撕碎一张纸和撕碎一本书能是一样嘛😂
- 做翻译，很枯燥，要耐得住寂寞；要务实，不是你们这些搞理论的人能做的。 本人 17 年翻译经验，总量超过 3000 万字。
- 我觉得翻译一本书更难一些，因为他还得注意前后文的连贯性
- 不一样，前者要更要理解作者的主题思想，更要融汇贯通
- 对会的人来说，什么都一样。说不一样的都是借口，最后自己也说不清到底有啥不一样。
- 取决于译者对被翻译文章国度的文化理解深刻程度，短的未必难度就低，有时候很容易被理解的断章取义
- 一样。都是打开爱词霸。点击翻译。复制粘贴
- 翻译一本书都要看，然后作者想要说什么都要看，但文章是比较简单
- Iis all about to express the author's original intention according to the author's position, environment and attitude. so it is better to present the author's original intention.
相似问题
推荐关注
正在加载中...